Если вы только приехали
Начните с языка, правил повседневной жизни и первых знакомств в регионе — без лишней бюрократии.
Vitalpes · 24 материалов
Интеграция и гражданская жизнь
Интеграция — это не только документы. Здесь: французский язык, права и recours (обжалование), участие в жизни региона, принципы Республики и долгосрочный путь — продление документов и naturalisation (натурализация). Справочный формат на основе официальных источников.
С чего начать
Короткий маршрут по самым важным действиям. Выберите ситуацию, а затем переходите к полному каталогу.
Если живёте 1–2 года
Закрепите права, участие в сообществе и стабильность — это пригодится при продлении документов.
Если думаете о naturalisation
Проверьте пять лет или законное исключение, французский B2, examen civique, entretien, ресурсы и официальный порядок подачи.
Рекомендуемый маршрут
Главные инструкции и инструменты, которые чаще всего нужны в этом разделе.
Рекомендуется
Отъезд из Франции: закрыть жильё, налоги, CAF, CPAM, банк и бизнес
Постоянный отъезд — это не одна déclaration, а согласованный набор действий. Зафиксируйте дату и новый адрес, завершите bail и коммунальные договоры, сообщите CAF, CPAM и France Travail, обновите impôts.gouv.fr, решите судьбу банковских счетов и деятельности. Налоговые и медицинские последствия зависят от страны назначения, статуса и сохранённых связей с Францией.
Подготовка — обычно несколько недель; налоговые обязательства продолжаются после выездаМожно онлайн
Открыть РекомендуетсяИзучение французского (francisation): план от бытового языка до экзамена
Если Вы изучаете французский во Франции, начните с конкретной цели: общение в быту, работа, обучение, первая многолетняя карта, карта резидента или натурализация. OFII может назначить бесплатный курс в рамках CIR, France Travail — профессиональное обучение, а муниципалитеты и ассоциации предлагают разговорные и базовые занятия. Для официальной процедуры заранее проверьте требуемый уровень и принимаемый диплом или тест.
До 600 ч.A2 / B1 / B2Устойчивый прогресс требует регулярной практики в течение месяцев; экзаменационный срок зависит от исходного уровня
Открыть РекомендуетсяРеспубликанский интеграционный договор (CIR)
Если Вы впервые получаете право надолго поселиться во Франции и не являетесь гражданином ЕС, проверьте, нужен ли Вам Республиканский интеграционный договор (contrat d’intégration républicaine, CIR). Его подписывают многие совершеннолетние иностранцы не из ЕС. На индивидуальном собеседовании OFII оценивает ситуацию и французский язык, назначает четырёхдневное гражданское обучение и, при необходимости, языковой курс. CIR не следует путать с обязательством соблюдать принципы Республики или отдельным гражданским экзаменом.
24 ч.До 600 ч.Индивидуальное собеседование и занятия проходят по календарю OFII; языковой курс может достигать 600 часов, а полный маршрут — занимать несколько месяцев
Открыть РекомендуетсяГражданский экзамен (examen civique): формат и подготовка
С 1 января 2026 года гражданский экзамен требуется для первой многолетней карты ВНЖ и первой карты резидента у заявителей, на которых распространяется соответствующее условие, а также для заявлений на натурализацию по указу. Существуют отдельные версии экзамена. Испытание проходит на французском: 40 вопросов с выбором ответа за 45 минут, для успеха нужно не менее 32 правильных ответов.
40 вопросов32 правильноЭкзамен длится 45 минут; подготовка зависит от уровня французского и знакомства с программой
Открыть РекомендуетсяПрава и обжалование решений администрации
Если администрация отказала, бездействует или нарушает ваши права, сначала получите и сохраните точное решение, дату уведомления и доказательства. В зависимости от ситуации можно запросить объяснение, подать обращение в сам орган, обратиться к вышестоящей администрации, Защитнику прав или в административный суд. Сроки и последствия различаются, поэтому не используйте универсальный двухмесячный шаблон без проверки собственного решения.
БесплатноОнлайн2–4 нед.
Открыть РекомендуетсяКак участвовать в жизни региона
Интеграция — это не только документы. Когда вы участвуете в местной жизни, быстрее учите язык, находите поддержку и чувствуете себя «своим». Associations (ассоциации), bénévolat (волонтёрство), conseil de parents (родительский совет) — легальные и полезные форматы. Русскоязычные сообщества могут поддержать, но не замыкайтесь только в них.
Бесплатно1–14 днейЗапись в association — обычно от одного дня до пары недель
Открыть РекомендуетсяRépublique простым языком: laïcité, школа, равенство
Франция — laïque République (светское государство): в госучреждениях и школе действуют общие правила для всех, а равенство перед законом (égalité) — базовый принцип. Это не «запрет веры» — в личной жизни вы свободны. Ниже — бытовые примеры: что можно в mairie (мэрию), что в école publique, и как это связано с вашей повседневной жизнью.
Бесплатнонеск. мес.CIR и civic course OFII — обычно несколько месяцев параллельно с другими делами
Открыть ВажноДолгосрочный путь: продление, карты и натурализация
Если вы планируете продление titre de séjour (вида на жительство), первую carte pluriannuelle, carte de résident или натурализацию, учитывайте, что это разные процедуры с разными требованиями. Стабильная работа, адрес, налоги и страхование помогают документировать ситуацию, но не гарантируют решение. В 2026 году язык для первой подходящей pluriannuelle — A2, для первой подходящей carte de résident — B1, для натурализации по декрету — B2 устно и письменно.
A2 / B1 / B212–18 мес.Зависит от titre; для натурализации действуют максимальные сроки ответа 18 или 12 месяцев плюс возможные 3 месяца
Открыть Этот раздел пригодится, если вы…
- Новоприбывшие, которые хотят понять, как встроиться во французское общество
- Те, кто учит французский и готовится к языковому экзамену или entretien d’assimilation (интервью об интеграции)
- Резиденты, планирующие продление вида на жительство или naturalisation (натурализацию)
- Родители, участвующие в государственной школе и местной жизни
Все инструкции раздела
Фильтруйте материалы по срочности и способу подачи. Карточки собраны напрямую из актуального каталога гайдов.
24 инструкций
Начните с этого
Действия, которые обычно нельзя откладывать или пропускать.
Следующие шаги
Практические процедуры для продолжения вашего дела.
Рекомендуется 2026-07-27
Ассоциация по закону 1901 года (association loi 1901)
Если Вы создаёте во Франции некоммерческую ассоциацию, обычно ориентируйтесь на закон 1901 года: определите цель и правила, составьте устав (statuts), назначьте руководителей и подайте декларацию в реестр ассоциаций. После регистрации сведения публикуются в официальном журнале ассоциаций и фондов (JOAFE); сама публикация бесплатна. В Эльзасе и Мозеле действует отдельный местный режим.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Волонтёрство (bénévolat): как участвовать в жизни ассоциации
Если Вы рассматриваете волонтёрство (bénévolat), учитывайте: это добровольная неоплачиваемая помощь ассоциации без трудового договора и заработной платы. Оно помогает знакомиться с людьми, практиковать французский и участвовать в местных проектах, но само по себе не гарантирует ВНЖ, гражданство или работу. До начала согласуйте задачу, график, расходы, страхование и ответственного человека.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Мобильный тариф (forfait mobile): как выбрать и сохранить номер
Если Вы выбираете мобильный тариф во Франции, сравните варианты без обязательного срока (sans engagement), с обязательством на определённый период (avec engagement) и в форме предоплаченной SIM-карты. Проверьте покрытие в нужных местах, объём интернета, звонки за границу, роуминг, цену после акции и условия прекращения. Чтобы сохранить французский номер при смене оператора, получите идентификатор переноса RIO по номеру 3179 и передайте его новому оператору.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Подключение оптоволоконного интернета (fibre optique)
Если Вы заказываете оптоволоконный интернет, сначала проверьте доступность по точному адресу через официальный сервис ARCEP «Моё интернет-подключение» (Ma connexion internet), затем сравните предложения операторов. В квартире найдите оптическую розетку (prise terminale optique, PTO) и её номер. Для арендатора и многоквартирного дома могут потребоваться уведомление собственника или действия управляющей организации, но универсальной платы за подключение нет.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Права и обжалование решений администрации
Если администрация отказала, бездействует или нарушает ваши права, сначала получите и сохраните точное решение, дату уведомления и доказательства. В зависимости от ситуации можно запросить объяснение, подать обращение в сам орган, обратиться к вышестоящей администрации, Защитнику прав или в административный суд. Сроки и последствия различаются, поэтому не используйте универсальный двухмесячный шаблон без проверки собственного решения.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Республиканский интеграционный договор (CIR)
Если Вы впервые получаете право надолго поселиться во Франции и не являетесь гражданином ЕС, проверьте, нужен ли Вам Республиканский интеграционный договор (contrat d’intégration républicaine, CIR). Его подписывают многие совершеннолетние иностранцы не из ЕС. На индивидуальном собеседовании OFII оценивает ситуацию и французский язык, назначает четырёхдневное гражданское обучение и, при необходимости, языковой курс. CIR не следует путать с обязательством соблюдать принципы Республики или отдельным гражданским экзаменом.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
CIR после приезда: приглашение OFII, обучение и документы
Если вы относитесь к участникам Республиканского интеграционного договора (contrat d’intégration républicaine, CIR), Французское управление по иммиграции и интеграции (OFII) приглашает вас на индивидуальное собеседование. Там оценивают ситуацию и французский язык, подписывают договор и назначают обязательное гражданское и, при необходимости, языковое обучение. Единого календаря для всех нет: ориентируйтесь на приглашения OFII и сохраняйте каждый документ.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-08-02
Cours de français gratuits: бесплатные курсы французского
Во Франции бесплатные курсы FLE (Français Langue Étrangère) доступны через OFII в рамках CIR, France Travail, ассоциации и местные программы. В CIR языковой курс OFII назначают, если результат теста ниже A2. Для некоторых первых карт может применяться B1, а naturalisation par décret требует B2 устно и письменно; сами курсы не заменяют официальный документ из списка процедуры. Ниже — где искать занятия и как выбрать цель.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-08-02
DELF B1: диплом французского для первой карты и других целей
DELF B1 (Diplôme d'Études en Langue Française) — официальный бессрочный диплом уровня B1 от France Éducation International. Он может быть одним из документов для подтверждения B1 при некоторых первых картах de résident, если это допускает официальная процедура. Для naturalisation par décret он не заменяет требование B2 устно и письменно и отдельный examen civique. Стоимость и сроки зависят от центра; экзамен состоит из 4 épreuves: compréhension orale, écrite, production écrite и production orale.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-08-02
DELF vs TCF: какой сертификат français выбрать
Если вы выбираете экзамен, DELF и TCF — официальные способы подтвердить французский, но они не взаимозаменяемы для каждой процедуры. Для naturalisation par décret нужен французский B2 устно и письменно: подходят документы из официального перечня, включая диплом не ниже B2, TCF или TEF с действующим сроком; DELF B1 этого требования не выполняет. Для некоторых первых карт de résident применяется B1, а продление не следует автоматически из этих правил. Выбор зависит от цели, срока действия документа и требований конкретной fiche (официальной страницы).
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
France Services: как получить помощь с административной процедурой
Если Вам нужна помощь с государственным сервисом, обратитесь в France Services — сеть местных пунктов, где консультанты помогают создать аккаунт, понять форму, отсканировать документы, отправить заявление и связаться с партнёрской службой. Они не принимают решение по ВНЖ, пособию, налогу или страховке и не заменяют профильного юриста. Перед визитом найдите ближайший пункт и уточните, нужна ли запись.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07
Traducteur assermenté: присяжный переводчик во Франции
Traducteur assermenté (эксперт-присяжный переводчик) — это переводчик, аккредитованный Cour d'appel или Cour de cassation, чьи переводы имеют юридическую силу для администрации, трибуналов и консульств. Нужен для перевода российских/советских документов на français: свидетельство о рождении, браке, дипломы, справки о несудимости. Обычный переводчик НЕ подходит для административных процедур. Цена ≈20–40 €/страница, сроки 2–10 дней. Ниже — как найти и что важно.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Гражданский экзамен (examen civique): формат и подготовка
С 1 января 2026 года гражданский экзамен требуется для первой многолетней карты ВНЖ и первой карты резидента у заявителей, на которых распространяется соответствующее условие, а также для заявлений на натурализацию по указу. Существуют отдельные версии экзамена. Испытание проходит на французском: 40 вопросов с выбором ответа за 45 минут, для успеха нужно не менее 32 правильных ответов.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-08-02
Гражданский экзамен: освобождение и специальные условия
Если вы подаёте на первую многолетнюю карту ВНЖ или первую карту резидента, освобождение от гражданского экзамена (examen civique) зависит от цели процедуры и личной ситуации. Экзаменационное условие не применяется к лицам старше 65 лет и к отдельным категориям, указанным законом; при продлении уже полученной многолетней карты или карты резидента подтверждение экзамена обычно не требуется. В рамках первой карты инвалидность или хроническое заболевание могут обосновать специальные условия либо освобождение, если сдача невозможна.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Изучение французского (francisation): план от бытового языка до экзамена
Если Вы изучаете французский во Франции, начните с конкретной цели: общение в быту, работа, обучение, первая многолетняя карта, карта резидента или натурализация. OFII может назначить бесплатный курс в рамках CIR, France Travail — профессиональное обучение, а муниципалитеты и ассоциации предлагают разговорные и базовые занятия. Для официальной процедуры заранее проверьте требуемый уровень и принимаемый диплом или тест.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-06
Как участвовать в жизни региона
Интеграция — это не только документы. Когда вы участвуете в местной жизни, быстрее учите язык, находите поддержку и чувствуете себя «своим». Associations (ассоциации), bénévolat (волонтёрство), conseil de parents (родительский совет) — легальные и полезные форматы. Русскоязычные сообщества могут поддержать, но не замыкайтесь только в них.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Обязательство соблюдать принципы Республики при подаче на ВНЖ
Если Вы впервые подаёте или продлеваете многие документы на проживание, учтите, что иностранный заявитель должен подписать обязательство соблюдать принципы Республики (contrat d’engagement à respecter les principes de la République). Это не гражданская служба и не Республиканский интеграционный договор (CIR). Подписанную французскую версию прикладывают к заявлению через ANEF, префектуру или другой официальный канал.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-12
Отъезд из Франции: закрыть жильё, налоги, CAF, CPAM, банк и бизнес
Постоянный отъезд — это не одна déclaration, а согласованный набор действий. Зафиксируйте дату и новый адрес, завершите bail и коммунальные договоры, сообщите CAF, CPAM и France Travail, обновите impôts.gouv.fr, решите судьбу банковских счетов и деятельности. Налоговые и медицинские последствия зависят от страны назначения, статуса и сохранённых связей с Францией.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07-27
Светскость (laïcité) в повседневной жизни
Французская светскость (laïcité) защищает свободу совести, равенство перед законом и нейтральность государства по отношению к религиям. Обязанность религиозной нейтральности прежде всего относится к государственным служащим при исполнении обязанностей. Пользователи государственных услуг обычно могут выражать убеждения, если соблюдают порядок, правила безопасности, идентификации и права других людей. Для школы, университета, больницы и частной работы действуют разные нормы.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07
Participation associative: как участвовать в ассоциациях
Participation associative — это вовлечение в ассоциации Франции как membre (член), bénévole (волонтёр) или dirigeant (руководитель). Франция — страна 1,3 миллиона ассоциаций (loi 1901). Участие позволяет: практиковать français, развивать réseau, доказать integration для naturalisation, повлиять на общественную жизнь. Членство обычно бесплатное или небольшая cotisation (5–50 €/год). Руководящие роли (président, trésorier) — большая ответственность. Ниже — формы участия и что важно знать.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-06
République простым языком: laïcité, школа, равенство
Франция — laïque République (светское государство): в госучреждениях и школе действуют общие правила для всех, а равенство перед законом (égalité) — базовый принцип. Это не «запрет веры» — в личной жизни вы свободны. Ниже — бытовые примеры: что можно в mairie (мэрию), что в école publique, и как это связано с вашей повседневной жизнью.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07
Visite médicale OFII: медицинский осмотр иностранцев
Visite médicale OFII — обязательный медицинский осмотр для иностранцев (hors UE), впервые получивших titre de séjour или его продлевающих (в определенных случаях). Проводится médecin de l'OFII (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration). Цель: оценка состояния здоровья, проверка вакцинации, выявление заболеваний, представляющих риск для publique santé (tuberculose). После осмотра выдаётся сертификат — необходим для некоторых titre. Цена: бесплатно для première demande, или ≈350 € для определенных процедур. Ниже — когда нужен, как записаться и что важно.
Открыть инструкциюРекомендуется 2026-07
Vote des étrangers: право голоса для иностранцев
Во Франции правом голосовать на национальных выборах (президент, парламент, référendums) обладают только французские граждане. Иностранцы (hors UE) НЕ могут голосовать на местных выборах (municipales). Граждане ЕС — могут голосовать на муниципальных и européennes выборах во Франции. Иностранцы могут голосовать только став гражданами через naturalisation. С 2024 года обсуждение о праве голоса non-européens на municipalales — но не принято. Ниже — что доступно и как участвовать граждански без голоса.
Открыть инструкциюПо этим фильтрам ничего не найдено.
Важное замечание
Информация носит справочный характер и не заменяет консультацию префектуры, OFII или юриста. Условия интеграции и naturalisation (натурализации) зависят от вашей ситуации и даты подачи.
