Сколько времени: Поиск эксперта — 1–3 дня; перевод — 2–10 дней
Стоимость: ≈20–40 €/страница; срочность +30–50 %
Можно онлайн
Для кого эта инструкция
- Вам, если вам нужно перевести свидетельство о рождении/браке для mairie, préfecture или naturalisation
- Вам, если вы подаёте диплом российского вуза на ENIC-NARIC или recognition в France
- Вам, если судебное дело требует перевода документов на français
Что подготовить заранее
- Оригинал документа (для свидетельств из России — с apostille если применимо)
- Копия документа для перевода (оригинал часто остается у вас)
- Цель перевода: mairie (mariage, PACS), préfecture (titre de séjour), ENIC-NARIC, tribunal
Пошаговый порядок действий
- 1Найдите traducteur assermenté через официальный список Cour de cassation (annuaire des experts judiciaires) или annuaire service-public.fr. Укажите язык (russe → français).
- 2Важно: expert должен быть assermenté именно для вашей пары языков (russe-français). Эксперты для других языков не подойдут.
- 3Отправьте документ: по email (скан), по почте (копия), или принесите лично. Укажите: тип документа, длина, цель, срочность. Traducteur пришлёт devis.
- 4Сравните предложения: цена ≈20–40 €/страница, сроки 2–10 дней. Для срочности (24–48 ч) — surtaxe 30–50 %. Не гонитесь за самым дешёвым — может быть non-assermenté.
- 5Traducteur выслает готовый перевод: подписанный, проштампованный, с печатью «Traducteur assermenté près la Cour d'appel de [ville]». Каждая страница перевода скреплена с копией оригинала.
- 6Apostille: для российских документов, выданных властями, требуется apostille (министерство юстиции РФ) перед переводом. Свидетельства о рождении СССР — иногда без apostille, но лучше уточнить в mairie.
- 7Для naturalisation: переведённые акты гражданского состояния должны быть моложе 6 месяцев на момент dépôt. Заказывайте перевод ближе к подаче.
- 8Сохраните несколько copies certifiées conformes оригинала с переводом — для разных администраций. Заказ оригинала нового свидетельства — через консульство РФ в Франции, затем apostille и traduction assermentée.
Частые ошибки
- Использовать обычного переводчика (non-assermenté) — администрация отклонит.
- Не проверять accrédition Cour d'appel — могут быть мошенники.
- Заказывать перевод без apostille — для официальных документов России требуется apostille.
- Не учитывать срок <6 месяцев для actes d'état civil — перевод устареет.
- Не делать copies certifiées conformes — для каждой администрации нужна отдельная.
Официальные источники
Важное замечание
Traducteurs agréés Cour d'appel. Информация справочная; список экспертов — на сайте вашей Cour d'appel.
Нашли неточность?
Сообщение откроется в вашей почте уже с названием страницы, адресом и контекстом. Vitalpes не хранит обращение на сайте.
