Для кого эта инструкция
- Вам, если нужно представить во Франции иностранный акт, диплом, справку или судебное решение
- Вам, если вы готовите иностранные документы для ВНЖ, гражданства, учёбы или признания квалификации
- Вам, если принимающая служба просит апостиль или легализацию и нужно понять разницу
Что подготовить заранее
- Оригинал или официальную копию документа
- Страну и орган выдачи, вид документа и цель использования во Франции
- Письменные требования принимающей французской службы
- Контакты переводчика, которого принимает конкретная процедура
Пошаговый порядок действий
- 1Сначала спросите принимающий орган, нужен ли оригинал, апостиль, легализация и перевод. Не начинайте дорогую цепочку только по общему совету.
- 2Проверьте международные соглашения между страной выдачи и Францией. Документ может быть освобождён от апостиля и легализации либо подпадать под специальный порядок.
- 3Если применяется Гаагская конвенция и для этого документа нужен апостиль, получите его у компетентного органа страны выдачи. Апостиль подтверждает подпись, должность и печать, а не истинность содержания.
- 4Если вместо апостиля требуется консульская легализация, уточните последовательность удостоверений у органов страны выдачи и французского консульства. Не используйте цепочку другой страны.
- 5Закажите заверенный перевод после проверки формы исходного документа. Уточните, нужно ли переводить сам апостиль, штампы и оборотную сторону.
- 6Подавайте исходный документ, подтверждение его происхождения и перевод в том сочетании, которое указала принимающая служба.
- 7Сохраняйте сканы и квитанции. Сроки и тарифы устанавливают органы страны выдачи, консульства и переводчик.
Частые ошибки
- Получать апостиль, хотя соглашение освобождает документ от него.
- Путать апостиль, легализацию, заверение копии и перевод.
- Считать, что апостиль подтверждает содержание документа.
- Перевести только основной текст и пропустить отметки, штампы или апостиль, которые требует служба.
- Использовать универсальную схему без проверки страны, органа выдачи и конкретной процедуры.
Вопросы и ответы
Как пройти процедуру «Легализация и апостиль: как подготовить иностранный документ»?
Если Вы используете иностранный официальный документ во Франции, сначала проверьте, нужен ли апостиль, консульская легализация, заверенный перевод или ни одна из этих формальностей. Апостиль (apostille) и легализация (légalisation) подтверждают происхождение подписи и печати, а заверенный перевод (traduction assermentée) передаёт содержание документа на французском. Порядок зависит от страны, вида документа и международных соглашений. Подробный порядок, документы и официальные ссылки собраны ниже в этой инструкции.
Какие документы подготовить для «Легализация и апостиль: как подготовить иностранный документ»?
Заранее соберите: Оригинал или официальную копию документа; Страну и орган выдачи, вид документа и цель использования во Франции; Письменные требования принимающей французской службы; Контакты переводчика, которого принимает конкретная процедура. Сверьте список с официальным источником перед отправкой или визитом.
Можно ли пройти «Легализация и апостиль: как подготовить иностранный документ» онлайн?
Нет, для этой версии процедуры обычно требуется личное обращение или очный этап. Проверьте порядок записи и документы на официальном сайте.
Официальные источники
Показать источники и связь с этим разделом
Важное замечание
Освобождения, компетентный орган, последовательность удостоверений и требования к переводу зависят от страны, документа и процедуры. Подтверждайте порядок у принимающей службы и официального органа страны выдачи.
Нашли неточность?
Сообщение откроется в вашей почте уже с названием страницы, адресом и контекстом. Vitalpes не хранит обращение на сайте.
