Сколько времени: От нескольких дней до нескольких недель — зависит от органа страны выдачи и переводчика
Стоимость: Зависит от страны, органа и переводчика; проверяйте официальный тариф и запрашивайте смету
Только лично
Для кого эта инструкция
- Вам, если вы предъявляете во Франции иностранный акт гражданского состояния, диплом, справку о несудимости или судебное решение
- Вам, если готовите иностранный документ для ВНЖ, гражданства, обучения или признания диплома
- Вам, если нужно проверить освобождение документа от апостиля или легализации по международному соглашению
Что подготовить заранее
- Оригинал или официальную копию документа и сведения о допустимом сроке его выдачи
- Точные инструкции принимающей французской администрации
- Страну выдачи, вид документа и орган, подписавший его
- Официальный список судебных экспертов-переводчиков, если требуется заверенный перевод
Пошаговый порядок действий
- 1Сначала спросите принимающий орган, нужны ли оригинал, копия, перевод, апостиль или легализация. У ANEF нет одного универсального правила для всех стран и документов.
- 2Проверьте применимое международное соглашение. Некоторые публичные документы внутри ЕС освобождены от апостиля; для других действуют двусторонние соглашения или Гаагская конвенция.
- 3Если иностранному документу нужен апостиль или легализация, получите их у компетентного органа страны выдачи либо по установленной консульской цепочке. Апостиль подтверждает подпись или печать, а не истинность содержания документа.
- 4После этого переведите документ и, если требуется, текст апостиля. Используйте эксперта-переводчика при французском апелляционном суде либо переводчика, которого принимает конкретная администрация.
- 5Подавайте вместе исходный документ, удостоверение его происхождения и перевод. Перевод не заменяет оригинал и сам по себе не имеет той же функции, что исходный акт.
Частые ошибки
- Получать апостиль, хотя международное соглашение освобождает документ от него.
- Путать апостиль, легализацию, заверение копии и перевод.
- Не перевести текст апостиля, когда администрация требует полный перевод.
- Использовать переводчика, которого принимающий орган не признаёт.
- Следовать универсальному порядку действий, не проверив правила страны и процедуры.
Официальные источники
Важное замечание
Решение о принимаемых документах принимает конкретная администрация. Освобождения и компетентные органы зависят от страны, документа и действующих соглашений.
Нашли неточность?
Сообщение откроется в вашей почте уже с названием страницы, адресом и контекстом. Vitalpes не хранит обращение на сайте.
