Глоссарий ключевых терминов

Официальный документ о рождении; запрашивается в mairie или посольстве.

Подтверждение выдачи/продления титула.

Цифровой портал для процедур по титру de séjour: валидация VLS-TS, продление, смена адреса.

Долгосрочный titre de séjour (10 лет), для определённых категорий.

Centre communal d’action sociale — муниципальный орган социальной помощи.

Переход между категориями titre de séjour (напр. étudiant → salarié).

Французское удостоверение личности.

Официальное приглашение на rendez-vous (префектура, OFII).

Процедура получения защиты во Франции (OFPRA).

Служба mairie для актов (рождение, брак, смерть).

Единая точка доступа к основным государственным сервисам с сопровождением.

Пожизненный номер социального страхования.

Документ, подтверждающий место жительства (счет, аренда).

Документ, объединяющий ключевые акты гражданского состояния семьи.

Муниципалитет: запись в школу, гражданское состояние, местные услуги.

Процедура получения французского гражданства по стажу проживания и интеграции.

Орган, проводящий медицинский осмотр и курсы интеграции для иностранцев.

Виза/titre для квалифицированных иностранцев и стартап-основателей.

Вид на жительство для высококвалифицированных работников ЕС.

Государственный орган по вопросам статуса проживания иностранцев, регистрации и других административных процедур.

Временный документ, подтверждающий, что ваше заявление принято; сохраняет права на период рассмотрения.

Процедура, позволяющая привезти близких членов семьи во Франции при выполнении условий.

Процедура продления срока действия титула или прав до истечения текущего.

Документ, подтверждающий право иностранца проживать во Франции определённый срок.

Виза на 3–12 месяцев, действующая как титр de séjour; требует валидации онлайн и покупки марки fisc.

Спорт, музыка, искусство после школы.

Ежемесячные выплаты семьям с 2+ детьми.

Association des Parents d’Élèves de l’Enseignement Libre — родительская ассоциация частных католических школ; отвечает за сбор взносов и финансирование частных школ под контрактом.

Aide personnalisée au logement — пособие на оплату жилья от CAF.

Разовая помощь к началу учебного года.

Аккредитованный уход за детьми на дому.

Caisse des allocations familiales — орган семейных и жилищных пособий.

Разовая помощь CAF при рождении 3-го ребёнка.

Питание в школе; стоимость часто зависит от доходов.

Коллективное учреждение ухода за маленькими детьми.

Государственные дипломы по французскому.

Государственное дошкольное образование для детей от 3 лет (обязательно с 3 лет).

Français langue étrangère — курсы французского для не франкофонов.

Государственные курсы для взрослых.

Пособие рождения/воспитания до 3 лет.

Система декларирования assistante maternelle через URSSAF.

Уход и мероприятия до/после школы и на каникулах.

Protection maternelle et infantile — медицинское сопровождение матерей и детей.

Финансовый продукт для накоплений/передачи.

Банк без отделений ( BoursoBank, Fortuneo).

Основной счёт для повседневных операций.

Снижение налога (напр. employing домой).

Ежегодная декларация доходов для расчёта налогов.

Совокупность лиц, декларирующих вместе.

Имущество, переходящее наследникам.

Налого-льготный сберегательный счёт.

Коэффициенты, снижающие налог (дети и т. д.).

Разница между ценой покупки и продажи.

Система, при которой подоходный налог удерживается непосредственно из дохода.

Пенсионная система (base + complémentaire).

Relevé d’identité bancaire — документ с данными вашего счёта (IBAN, BIC).

Социальный доход для бедных активов.

Ситуация невозможности оплаты долгов.

Ставка по умолчанию без декларации.

Местный налог для жителей жилья (постепенно отменяется для основного жилья).

Местный налог для собственников недвижимости.

Налог на добавленную стоимость, включаемый в цену товаров и услуг.

Доступ к медицинской помощи для иностранцев в нерегулярной ситуации.

Поддержка доступна через PMI и консультантов.

Документ здоровья ребёнка с прививками и наблюдениями.

Карта с микрочипом, подтверждающая ваше право на медицинское страхование; позволяет получать возмещения CPAM без аванса (tiers payant).

Многопрофильный медицинский центр без dépassements.

Бесплатный центр психиатрической помощи.

Оплачиваемый отпуск до/после родов.

Оплачиваемый отпуск отца после рождения.

Местный орган Assurance Maladie, который управляет вашим медицинским страхованием и возмещениями.

Complémentaire santé solidaire — бесплатная/льготная mutuelle.

Обязательная декларация в CPAM/CAF в первые недели.

Полное покрытие CPAM с 6-го месяца (parcours).

Учреждение для родов и послеродового наблюдения.

Врач, которого вы объявляете в CPAM; он координирует ваше лечение (parcours de soins) и влияет на ставки возмещений.

Дополнительное страхование, покрывающее часть расходов сверх возмещений CPAM (зубы, зрение, госпитализация).

Документ, который врач выдаёт для получения лекарств, анализов или направления к специалисту.

Система, по которой вы сначала идёте к лечащему врачу, который при необходимости направляет к специалисту.

Система, при которой médecin traitant направляет к специалистам.

Врач для детей; не всегда обязателен (médecin traitant — общий).

Служба неотложной медицинской помощи; набирается как 15.

Часть расходов после возмещения CPAM, которую покрывает mutuelle.

Отделение больницы для неотложных случаев; используйте при реальной срочности.

Больничное отделение для неотложных случаев.

Прививки; обязательный календарь для детей и взрослых.

Финальный документ передачи собственности.

Бесплатный консультационный центр по жилищным и налоговым вопросам жилья.

Обязательная страховка от пожара, воды, кражи.

Обязательная страховка квартиры (multi-risques habitation).

Контракт между арендодателем и арендатором; фиксирует условия аренды, сумму и срок.

Краткосрочная аренда (1–10 мес.) для мобильных профилей.

Несколько гарантов отвечают совместно.

Указывает, что часть charges (коммунальные) включена в арендную плату.

Часть charges, оплачиваемая арендатором.

Бесплатная попытка урегулировать жилищный спор.

Обязательство купить/продать до acte de vente.

Совместная собственность многоквартирного дома.

Студенческая резиденция от государства.

Сумма, которую вы вносите при аренде; возвращается при выезде за вычетом обоснованных сумм.

Пакет документов, подтверждающих вашу платёжеспособность и личность для аренды.

Diagnostic de performance énergétique — оценка энергоэффективности жилья.

Буквенный класс энергоэффективности (A–G).

Исторический поставщик электричества.

Документ, фиксирующий состояние квартиры при въезде и выезде.

Сборы при покупке (~7–8% вторичка, ~2–3% новое).

Человек или организация, гарантирующая оплату аренды, если вы не можете платить.

Государственное жильё по доходам; очередь длинная.

Жильё со встроенной мебелью; условия bail meublé.

Жильё без мебели; bail vide 3 года.

Государственный чиновник, оформляющий сделки с недвижимостью и другие правовые акты.

Срок предупреждения арендодателя (1–3 мес.).

Государственный заём без процентов для первого жилья.

Ежемесячное подтверждение оплаты аренды.

Сдача жилья третьему лицу; нужно согласие арендодателя.

Бесплатная государственная гарантия для арендаторов до определённого возраста/условий.

Портал для водительских прав, регистрации авто и ID документов.

Обязательное страхование автомобиля.

Certificat d’immatriculation — регистрационный документ автомобиля.

Наклейка, классифицирующая авто по выбросам; нужна в некоторых зонах.

Городская сеть Гренобля (ранее TAG).

Региональные приложения транспорта.

Велошеринг/аренда Гренобля (ранее Métrovélo).

Zone à faibles émissions — зона, ограничивающая наиболее загрязняющие авто.

Зона ограничения загрязняющих авто.

Снижение взносов для новых предпринимателей.

Документ от работодателя для регистрации в France Travail.

Финансирование и кредиты для бизнеса.

Палата коммерции для торговцев/услуг.

Contrat à durée déterminée — трудовой договор на определённый срок.

Contrat à durée indéterminée — постоянный трудовой договор.

5 недель оплачиваемого отпуска в год.

Работа+обучение для взрослых/молодых.

Дополняет трудовой кодекс для отрасли.

Право на оплачиваемое обучение для работников.

Государственная служба занятости: регистрация соискателей и выплаты.

Выплаты France Travail при условиях стажа.

Трудоустройство через агентство на временные задания.

Письмо, сопровождающее CV и объясняющее интерес к вакансии.

Годовой пакет налоговых документов компании.

Упрощённый статус для самозанятых с льготным учётом и налогом.

Период в начале работы, когда любая сторона может прекратить договор.

Профессия, требующая признания/авторизации (врач, архитектор).

Общество с ограниченной ответственностью.

Акционерное общество с упрощённой структурой.

Уникальный номер, идентифицирующий ваш бизнес и его адрес.

Salaire minimum interprofessionnel de croissance — минимальная почасовая зарплата.

Документ со всеми выплатами при увольнении.

Организация, собирающая социальные взносы самозанятых и работодателей.

Validation des acquis de l’expérience — получение диплома через подтверждение опыта.